ARGENTINA

SVENSKA: Silvio Zacharias, ordförande i ”Varvskooperativet Unidos”. På varvet Astillero Naval i Buenos Aires, tog arbetare över produktionen 2001 när den kapitalistiska krisen slog till och stängde tusentals företag. Men 5000 av dessa övertogs av arbetarna som drev dem vidare i kooperativ ägo. Det visar att ”Arbetare är nödvändiga, men inte kapitalister”.
ESPAÑOL: En el Astillero Naval de Buenos Aires, los trabajadores se hicieron cargo de la producción en 2001, cuando la crisis capitalista provocó el cierre de miles de empresas. Sin embargo, 5.000 de ellas fueron recuperadas por los propios trabajadores, quienes continuaron gestionándolas bajo un modelo de propiedad cooperativa. Esto demuestra que ”los trabajadores son necesarios, pero no los capitalistas”.
Arbetare på textilföretaget Brukman, som övertogs av de 200 arbetarna 2001. FOTO: DICK EMANUELSSON
Arbetare på bageriet Grissinopoli, som övertogs av de cirka 40 arbetarna 2001. FOTO: DICK EMANUELSSON
SVENSKA: Den 24 mars 1976 ägde militärkuppen i Argentina rum där 30 000 argentinare greps, torterades avrättades och ”försvann” I spetsen för den fascistiska statskuppen stod arméchefen Jorge Rafael Videla och amiral Emilio Massera .
Det inramade fotot: Pablo Germán Athanasiu Laschan: Född den 29 oktober 1975 i Buenos Aires. Han kidnappades tillsammans med sina föräldrar, Frida och Ángel – två chilenska politiska flyktingar – från pensionatet där de bodde och ”försvann”. Operationen genomfördes av säkerhetsstyrkor som en del av Operation Condor. Sedan paret och deras unge son Pablo försvann har deras anhöriga lämnat in ett flertal anmälningar och till och med rest till Buenos Aires för att försöka hitta dem. De sökte utan framgång i fängelser, vårdhem och barnhem.
I augusti 2013 kunde han identifierades men avled vid 39 års ålder i Buenos Aires den 11 april 2015, i en händelse som dokumenterats som självmord.
Källa: Abuelas de Plaza de Mayo.

ESPAÑOL: El 24 de marzo de 1976 tuvo lugar el golpe militar en Argentina, donde 30.000 argentinos fueron arrestados, torturados, ejecutados y ”desaparecidos”. Al frente del golpe fascista se encontraban el jefe del ejército, Jorge Rafael Videla, y el almirante Emilio Massera.
La foto enmarcada: Pablo Germán Athanasiu Laschan: Nació el 29 de octubre de 1975 en la ciudad de Buenos Aires. Fue secuestrado junto con sus padres, Frida y Ángel –ambos exiliados chilenos– en la pensión en la que vivían. El operativo fue realizado por fuerzas de seguridad en el marco del Plan Cóndor. Desde la desaparición del matrimonio y el pequeño Pablo, sus familias realizaron diversas denuncias e incluso viajaron a Buenos Aires para dar con el paradero de los jóvenes y el bebé. Los buscaron infructuosamente en cárceles, asilos y orfanatos.
En agosto de 2013 fue identificado, pero falleció a los 39 años en Buenos Aires el 11 de abril de 2015, en un suceso documentado como suicidio.
Fuente: Abuelas Plaza de Mayo.

Argentina på svenska

Argentina en español